À compléter avant publication : nom et adresse du responsable du traitement, e-mail de contact.
Sans compte, toute votre progression reste dans le stockage de votre navigateur et ne nous est jamais transmise.
Avec un compte : votre adresse e-mail (ou votre identifiant Google), vos réglages et votre progression de mémorisation (pages, dates de révision, notes, nombre d'erreurs). Ces informations peuvent révéler une pratique religieuse ; elles ne sont traitées qu'avec votre consentement explicite, donné à la création du compte (article 9.2.a du RGPD).
Les enregistrements de votre voix restent sur votre appareil. Ils ne quittent l'appareil que si vous choisissez « Envoyer pour correction » : ils sont alors stockés dans votre compte et accessibles uniquement aux personnes que vous avez invitées avec votre code (binôme ou enseignant). Vous pouvez retirer une personne à tout moment ; la suppression du compte efface aussi tous les enregistrements envoyés.
Quand vous touchez le micro de l'assistant, votre phrase est transcrite en texte par le service de reconnaissance vocale de votre navigateur ou de votre téléphone (Google pour Chrome et Android, Apple pour Safari et iOS), selon ses propres conditions. Sourah reçoit seulement le texte, l'interprète sur votre appareil et ne conserve ni l'audio ni le texte. Exception volontaire : si vous signalez une mauvaise réponse (👎) ou une demande non comprise en choisissant ce que vous vouliez, ou si vous dictez un avis à l'assistant, la phrase est envoyée à l'équipe Sourah, sans lien avec votre compte, pour améliorer l'assistant. Les réponses sont lues par les voix de votre téléphone. Vous pouvez désactiver l'assistant dans Réglages.
Pour savoir si Sourah aide vraiment à mémoriser et corriger les erreurs, l'application envoie des statistiques anonymes : compteurs d'utilisation (sessions, révisions, quiz, écoutes, commandes de l'assistant, erreurs techniques) et un court résumé quotidien par installation (langue, type d'appareil, version, nombre de pages mémorisées, révisions faites ou en attente, série de jours). Ces données sont rattachées à un identifiant aléatoire créé sur l'appareil et renouvelé tous les 13 mois ; elles ne sont jamais reliées à votre compte, votre e-mail ou votre nom, et ne contiennent ni texte saisi, ni enregistrement, ni phrase dite à l'assistant. Elles sont conservées 25 mois au plus et consultées uniquement par l'équipe Sourah. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans Réglages › Statistiques.
Les messages envoyés depuis Réglages › Donner mon avis sont lus par l'équipe Sourah. Les coordonnées sont facultatives et servent seulement à vous répondre.
Sauvegarder votre progression et la synchroniser entre vos appareils. Aucune publicité, aucune revente, aucun profilage.
Google Firebase (Authentication et Cloud Firestore), base de données située dans l'Union européenne.
Les données sont conservées tant que le compte existe. Vous pouvez retirer votre consentement et tout supprimer à tout moment depuis Réglages > Compte > « Supprimer mon compte et mes données », et exporter vos données depuis Réglages > Mes données. Vous pouvez aussi saisir la CNIL.
Without an account, your progress stays in your browser. With an account, your email, settings and memorization progress are stored in Firebase (EU region), only with your explicit consent, to sync your devices. No ads, no resale. Delete everything any time from Settings > Account. The voice assistant uses your browser's or phone's speech recognition (Google or Apple) to turn your sentence into text; Sourah keeps neither the audio nor the text. Anonymous usage statistics (counters and a daily summary tied to a random device id renewed every 13 months, never linked to your account) can be turned off in Settings.
بدون حساب يبقى تقدّمك في متصفحك. مع الحساب تُحفظ بياناتك (البريد والإعدادات وتقدّم الحفظ) في Firebase داخل الاتحاد الأوروبي بموافقتك الصريحة فقط، لمزامنة أجهزتك. لا إعلانات ولا بيع للبيانات. يمكنك حذف كل شيء في أي وقت من الإعدادات > الحساب. يستعمل المساعد الصوتي خدمة التعرّف على الكلام في متصفحك أو هاتفك (Google أو Apple) لتحويل جملتك إلى نص، ولا يحتفظ «سورة» بالصوت ولا بالنص. تُرسل إحصاءات استخدام مجهولة الهوية (عدادات وملخص يومي مرتبط بمعرّف عشوائي يتجدد كل ١٣ شهرًا ولا يُربط بحسابك)، ويمكن إيقافها من الإعدادات.